İngilizce CV (Resume) Hazırlama Rehberi
Yurt dışına, uluslararası bir şirkete veya Türkiye'deki İngilizce çalışan bir ekibe başvuruyorsanız CV'nizi İngilizce hazırlamanız gerekir — ve bu iş, Türkçe CV'nizi cümle cümle çevirmekten ibaret değildir. İngilizce CV'nin kendi kuralları, kendi kalıpları ve ülkeden ülkeye değişen beklentileri vardır. Bu rehber, sık düşülen çeviri tuzaklarıyla birlikte tüm temel kuralları topluca sunar.
CV mi resume mü?
İki terim çoğu ilanda birbirinin yerine kullanılır ama aralarında fark vardır:
- Resume (ABD, Kanada): 1 sayfalık, pozisyona göre özelleştirilmiş, pazarlama odaklı özet belge.
- CV (İngiltere, Avrupa): 1–2 sayfalık, benzer içerikte ama biraz daha ayrıntılı belge. Akademide ise "CV", yayınları da içeren çok daha uzun bir belgeyi ifade eder.
Pratik kural: ABD merkezli şirkete tek sayfalık "resume", Avrupa merkezli şirkete 1–2 sayfalık "CV" gönderin; ikisinde de içerik mantığı aynıdır.
İngilizce CV'de olmaması gerekenler
Türkçe CV alışkanlıklarının bir kısmı, uluslararası başvurularda ciddi sorun yaratır:
- Fotoğraf: ABD, Kanada ve İngiltere'de ayrımcılık karşıtı politikalar nedeniyle fotoğraf beklenmez; eklemek aleyhinize bile olabilir. Almanya gibi bazı Avrupa ülkelerinde ise hâlâ yaygındır — hedef ülkeye göre karar verin.
- Kişisel bilgiler: Doğum tarihi, medeni durum, askerlik durumu, uyruk ve kimlik numarası İngilizce CV'ye yazılmaz.
- "References available upon request": Yer kaplayan, bilgi taşımayan bir kalıptır; çıkarın.
Bölüm bölüm İngilizce CV yapısı
- Header: Ad soyad, şehir/ülke, telefon (uluslararası formatta: +90 ...), e-posta, LinkedIn.
- Professional Summary: 2–3 cümlelik özet: uzmanlık alanı + deneyim süresi + öne çıkan güçlü yön. "Objective" kalıbı büyük ölçüde terk edilmiştir; yalnızca yeni mezunlar hedef cümlesi kullanabilir.
- Work Experience: Ters kronolojik sırayla unvan, şirket, şehir ve tarih; altında eylem fiiliyle başlayan 3–5 madde.
- Education: Okul, derece ("BSc in Computer Engineering" gibi), yıl. Not ortalamasını yalnızca güçlüyse ekleyin.
- Skills: Teknik beceriler, araçlar ve diller — seviyeleriyle birlikte.
Bölüm başlıklarını İngilizce standart adlarıyla yazın; ATS sistemleri İngilizce ilanlarda bu başlıkları arar.
Örnek: özet (summary) bölümü
Özet bölümü, İngilizce CV'nin en çok okunan üç satırıdır. Karşılaştırın:
Zayıf: "I am a hardworking person who graduated from industrial engineering. I want to improve myself in a good company."
Güçlü: "Industrial engineer with 3 years of experience in production planning. Built demand forecasting models that guided weekly line scheduling. Looking to bring data-driven planning experience to a supply chain team."
Güçlü örnekte özne olarak "I" kullanılmadığına, cümlelerin meslek + deneyim + kanıt + hedef sırasıyla ilerlediğine dikkat edin. Üç cümleyi geçmeyin; ayrıntının yeri deneyim bölümüdür.
Güçlü fiillerle yazın (action verbs)
İngilizce CV dilinin temel kuralı: her madde bir eylem fiiliyle başlar, "I" öznesi hiç kullanılmaz. Geçmiş roller için fiilin geçmiş hali, güncel rolünüz için geniş zaman kullanılır:
| Amaç | Fiiller | Örnek |
|---|---|---|
| Liderlik | led, managed, coordinated | "Led a team of five engineers." |
| Üretim | built, developed, designed | "Developed an internal reporting tool." |
| İyileştirme | improved, reduced, streamlined | "Reduced onboarding time by simplifying documentation." |
| Başlatma | launched, initiated, established | "Launched the company's first referral program." |
| Analiz | analyzed, evaluated, assessed | "Analyzed customer churn data to guide retention efforts." |
"Responsible for reporting" gibi durum bildiren kalıplar yerine "prepared weekly sales reports" gibi iş bildiren kalıpları tercih edin; mümkün olan her maddeye ölçülebilir bir sonuç ekleyin.
Türkçeden çeviride sık yapılan hatalar
- Birebir çeviri: "Sorumluluk aldım" ifadesini "I took responsibility" diye çevirmek yerine yapılan işi yazın: "owned the monthly closing process".
- "Responsible from": Türkçe "-den sorumlu" kalıbının etkisiyle yapılan bu hata çok yaygındır; doğrusu "responsible for"dur — ama yukarıda anlatıldığı gibi eylem fiili her zaman daha güçlüdür.
- Unvan çevirileri: "Uzman Yardımcısı" gibi unvanları kelime kelime çevirmeyin; uluslararası karşılığını kullanın ("Associate Specialist", "Junior Analyst" gibi) ve gerçek sorumluluk düzeyini yansıttığından emin olun.
- Zaman tutarsızlığı: Aynı deneyimde "managed" ile "managing" karıştırmayın; geçmiş roller geçmiş zamanda, güncel rol geniş zamanda anlatılır.
- Türkçe karakter ve yerel format: Dosya adında ve e-posta adresinizde Türkçe karakter kullanmayın; tarihleri "March 2023 – Present" formatında yazın.
Dil seviyenizi nasıl belirtmelisiniz?
"Good English" gibi öznel ifadeler yerine uluslararası ölçekte anlaşılan CEFR seviyelerini kullanın: A1–A2 (temel), B1–B2 (orta–üst orta), C1–C2 (ileri). Geçerli bir sınav puanınız varsa (TOEFL, IELTS) yazabilirsiniz. Seviyenizi abartmayın; İngilizce CV gönderen adayın mülakatı da genellikle İngilizce başlar.
Göndermeden önce son kontroller
- Yazım denetimini İngilizce sözlükle çalıştırın; Türkçe ayarlı denetim İngilizce hataları yakalamaz. Hedef ülkeye göre yazımı seçin: ABD için "analyzed", İngiltere için "analysed".
- Telefonunuzu uluslararası formatta yazdığınızdan (+90 ...) ve e-posta adresinizin profesyonel olduğundan emin olun.
- Tarih formatlarını tek tipe bağlayın: "Mar 2023 – Present" gibi.
- Mümkünse metni İngilizcesi ileri düzey birine okutun; kulağa "çeviri" gibi gelen cümleler ilk okumada belli olur.
Sonuç
İngilizce CV; fotoğrafsız, kişisel bilgilerden arındırılmış, eylem fiilleriyle yazılmış ve hedef ülkenin normlarına uyarlanmış bir belgedir. Biçim tarafında 2026 CV formatı kuralları burada da geçerlidir. Başvurunuza İngilizce bir ön yazı eklemeniz gerekiyorsa ön yazı rehberindeki yapı aynen kullanılabilir.
Tek uygulamada 6 dil: CV Maker Pro+ ile CV'nizi Türkçe, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca veya Portekizce hazırlayabilir, yapay zekâ ile içeriğinizi güçlendirebilirsiniz. App Store'da Yakında.